Stevelatest

Voidtown #9: Bière et Baisers / Beer & Kisses

Stevelatest
Voidtown #9: Bière et Baisers / Beer & Kisses

Voidtown #9: Bière et Baisers

[francais ici / english next]

Maybree était assis au bar en train de siroter sa bière. Il devait admettre qu’il se morfondait. Il se souvenait à peine d’avoir embrassé une femme. Lui et son partenaire avaient un vaisseau spatial. Ils étaient des survivants à Voidtown. Et des survivants lorsqu’ils sont partis à la recherche de secrets et de trésors dans la galaxie au-delà. Ils avaient du talent. Ils étaient forts. 

Mais son partenaire passait du temps en compagnie d’une princesse extra-terrestre. Maybree regardait les bulles qui remontaient à la surface de sa bière. Parfois, la vie ne semblait pas juste. Même le jeune Thallin avait été avec une femme plus récemment. Peu lui importait que la femme de Thallin soit possédée par de la sombre sorcellerie et des mauvaises intentions. 

Maybree ne se sentait pas difficile. Il aimait le goût de la bière, mais il était presque certain que les baisers étaient meilleurs. Il se retourna et jeta un coup d’œil par-dessus son épaule aux tables du Pit puis au niveau supérieur. il regarda les nombreux clients, même les plus exotiques, dans le Spinning Galaxy. Comment un homme trouve-t-il un baiser? N’est-ce pas mieux quand un baiser trouve un homme? Il se retourna vers le bar. Peut-être qu’une autre bière apporterait la sagesse. Il était vraiment en train de se morfondre, mais les bulles avaient leur propre beauté aussi. 

Voidtown #9: Beer & Kisses

[english]

Maybree sat at the bar sipping his beer. He had to admit he was moping. He could barely remember kissing a woman. He and his partner had a spaceship. They were survivors in Voidtown. And survivors when they went searching for secrets and treasures in the galaxy beyond. They had skill. They were strong. 

But his partner was spending time in the company of an alien princess. Maybree was staring into the bubbles rising up to the surface of another beer. Sometimes life just didn’t seem fair. Even young Thallin had been with a woman more recently. It didn’t matter to him that Thallin’s woman had been possessed by dark sorcery and evil intent. 

Maybree wasn’t feeling picky. He liked the taste of beer, but was pretty sure kisses were better. He turned and looked over his shoulder across at the tables in the Pit and then up at the levels above. He looked at the many exotic patrons in The Spinning Galaxy. How does a man find a kiss? Isn’t it better when a kiss found a man? He turned back to the bar. Perhaps another beer would bring wisdom. He was definitely moping, but the bubbles had their own beauty too.